Communication en allemand

Il n’est pas facile de trouver les bons mots dans une langue étrangère!

J’expérimente cela presque quotidiennement et, pourtant, je vis en Suisse romande depuis 29 ans.

Voilà pourquoi, depuis 1999, je propose à mes clients francophones divers services liés à la langue allemande et les marchés et clients / publics cibles suisse-allemands.

Pour les particuliers et les entreprises individuelles

  • Cours d’allemand personnalisés
  • Cours de suisse-allemand personnalisés
  • Ateliers de conversation en petits groupes
  • Offres forfaitaires pour animation de réseaux sociaux et gestion de communauté en allemand
  • Accompagnement personnel, soutien à la vente et suivi de vos clients en suisse allemande

Pour les sociétés

  • Visionner, organiser et résumer le flot d’informations sur un sujet (en allemand ou français)
  • Soutien dans la communication multilingue avec vos clients (publicité, vente et service après-vente, allemand et français)
  • Soutien dans la communication multilingue en interne (allemand et français)
  • Soutien dans la communication multilingue vers l’extérieur, p.ex. relations publiques, recherche de fonds, etc. (allemand et français)
  • Accompagnement en tant qu’interprète de conversation français-allemand et traductrice lors de vos activités en Suisse alémanique
  • Animation de vos réseaux sociaux (allemand et français)
  • Gestion de communauté (allemand et français)

Faire passer votre message entre vous et vos interlocuteurs germanophones, c’est aller au-delà de la simple traduction : C’est aussi poser des questions, dialoguer, échanger, dissiper les malentendus et ceci toujours avec le tact et la discrétion nécessaires.

Grâce à mes longues expériences en marketing et à ma connaissance profonde de la suisse alémanique et des mentalités, je peux vous soutenir dans tout le processus de communication et de marketing pour la Suisse allemande.

Pour les universités et les chercheurs

  • Traductions spécialisées français → allemand et anglais → allemand dans les domaines de la sociologie, de la psychologie du travail et des organisations, et de la psychologie sociale et individuelle
  • Vision et résumé de vos papiers de recherches et rédaction d’articles et de communiqués de presse en allemand sans passer par la traduction proprement dite (réduction considérable du temps utilisé et donc du budget nécessaire)
  • Soutien dans toutes vos activités de communication en allemand, traduction écrite, traduction orale, travail de presse etc.
  • Accompagnement en tant qu’interprète de conversation français-allemand et traductrice lors de vos activités en Suisse alémanique

N’hésitez pas à m’envoyer votre texte ou une ébauche de projet par courriel: info@textes-en-allemand.ch

Vous pouvez également me joindre au numéro suivant pour discuter de votre projet: 032 853 69 01.