Communication en allemand

Avez-vous besoin d’une généraliste pour votre communication d’entreprise en allemand?

Les experts sont les meilleurs dans leur domaine – en tant que généraliste, je garde la vue d’ensemble!

Je combine les vastes connaissances d’une scientifique des sciences sociales et humaines avec le savoir-faire de la guilde des écrivains et plus de 25 ans d’expérience professionnelle dans le domaine du marketing et de la communication des deux côtés de la frontière linguistique.

Au cours de ma carrière, j’ai acquis de l’expérience dans tous les domaines du processus de vente :

  • Du marketing avec toutes ses facettes, en passant par la vente au sens strict, jusqu’au service après-vente (qualité, réclamations, satisfaction du client, …)
  • Avec des passages dans presque tous les secteurs d’une entreprise: Réception, achats, gestion, marketing, ventes, après-vente, service clientèle, réclamations, contrôle qualité, logistique et R&D
  • Avec des séjours dans un grand nombre de branches : horlogerie, culture, machines, décolletage, cigarettes, produits alimentaires, gastronomie, commerce de détail, administration fédérale…
  • En tant qu’entrepreneuse en série depuis 20 ans, je sais ce dont une entreprise a besoin pour se développer et je pense comme un entrepreneur

Au service de mes clients, j’engage mes expériences pour les aider à comprendre, à parler et à écrire en langue allemande.

En interne et en externe, écrit et oral, comprendre et communiquer, allemand et français.

Lorsque vous rendez visite à vos clients en Suisse alémanique, je vous accompagne volontiers personnellement et je vous aide avec mes connaissances en allemand.

Pour les PMEs, sociétés et organisations

  • Visionner, organiser et résumer le flot d’informations sur un sujet (en allemand ou français)
  • Soutien dans la communication multilingue avec vos clients (publicité, vente et service après-vente, allemand et français)
  • Soutien dans la communication multilingue en interne (allemand et français)
  • Soutien dans la communication multilingue vers l’extérieur, p.ex. relations publiques, recherche de fonds, etc. (allemand et français)
  • Accompagnement en tant qu’interprète de conversation français-allemand et traductrice lors de vos activités en Suisse alémanique
  • Animation de vos réseaux sociaux (allemand et français)
  • Gestion de communauté (allemand et français)

Faire passer votre message à vos interlocuteurs germanophones, c’est aller au-delà de la simple traduction / localisation : C’est aussi poser des questions, dialoguer, échanger, dissiper les malentendus et ceci toujours avec le tact et la discrétion nécessaires.

Pour les particuliers et les entreprises individuelles

  • Cours d’allemand personnalisés
  • Cours de suisse-allemand personnalisés
  • Ateliers de conversation en petits groupes
  • Offres forfaitaires pour animation de réseaux sociaux et gestion de communauté en allemand
  • Accompagnement personnel, soutien à la vente et suivi de vos clients en suisse allemande

Pour les universités et les chercheurs

  • Traductions spécialisées français → allemand et anglais → allemand dans les domaines de la sociologie, de la psychologie du travail et des organisations, et de la psychologie sociale et individuelle
  • Vision et résumé de vos papiers de recherches et rédaction d’articles et de communiqués de presse en allemand sans passer par la traduction proprement dite (réduction considérable du temps utilisé et donc du budget nécessaire)
  • Soutien dans toutes vos activités de communication en allemand, traduction écrite, traduction orale, travail de presse etc.
  • Accompagnement en tant qu’interprète de conversation français-allemand et traductrice lors de vos activités en Suisse alémanique