Comprendre
Se comprendre
Être compris
Il faut deux personnes pour communiquer – et parfois il faut une troisième pour relayer les deux pour les aider à se comprendre.
Au service de mes clients depuis 1999, j’engage mes expériences en sociologie, psychologie sociale, marketing, communication et traduction pour vous aider à comprendre l’allemand d’un côté, et à vous exprimer en allemand, de l’autre.
en écrit et oral,
online et offline,
comprendre et se faire comprendre,
allemand et français
À qui s’adresse mon offre
Pour les particuliers et les entreprises individuelles
- Accompagnement personnel
- Soutien à l’acquisition, au marketing, à la vente et au suivi de vos clients en suisse allemande
- Animation de réseaux sociaux et gestion de communauté en allemand
- Traduction / rédaction de vos postings, sites internet et blogs en allemand
Pour les PMEs, sociétés et organisations
- Communication allemand / français avec vos clients, vos collaborateurs, avec les médias etc., traduction
- Accompagnement personnel comme interprète de conversation français-allemand lors de vos activités en Suisse alémanique
- Animation de vos réseaux sociaux (allemand / français)
- Gestion de communauté (allemand / français)
- Visionner, organiser et résumer le flot d’informations sur un sujet (allemand / français)
Faire passer votre message à vos interlocuteurs germanophones, c’est aller au-delà de la simple traduction : C’est aussi poser des questions, dialoguer, échanger, dissiper les malentendus et ceci toujours avec tout le tact et la discrétion nécessaires.
Pour les universités et les chercheurs
- Traductions spécialisées français → allemand et anglais → allemand dans les domaines de la sociologie, de la psychologie sociale et des sciences politiques
- Résumé de vos papiers de recherches, rédaction d’articles et de communiqués de presse en allemand sans passer par la traduction proprement dite (réduction considérable du temps et donc du budget)
- Soutien dans votre communication en allemand, traduction écrite, traduction orale, travail de presse etc.
- Accompagnement en tant qu’interprète de conversation français-allemand et traductrice lors de vos activités en Suisse alémanique