comprendre et être compris en allemand
Ayant trouvé une partennaire, traductrice professionnelle de langue maternelle française, je peux désormais vous offrir des traductions de qualité de l’allemand et de l’anglais vers le français. Ceci pour compléter mon offre de services dans ces langues.
Au-delà de la traduction, nous offrons aussi des corrections, révisions et relectures complètes en français.
Pour en savoir plus, référez-vous à la page Traductions allemand-français et anglais-français.
Mes heures de bureau et de réponse ont changés comme suit:
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h00 à 11h00 et
Mardi et jeudi de 14h00 à 17h30
En dehors de ces heures, vous pouvez me joindre à travers mon répondeur ou par courriel. Je vous répondra dès que possible.
Si vous avec un mandat pour moi, n’hesitez pas de m’envoyer le texte en question par mail, pour que je puisse vous faire une offre: info@buchstabensalat.ch
Ou appellez-moi pour discuter de votre projet.
Mon numéro mobile est le +41 76 546 09 51.
Une traduction est pour moi bien plus qu’une simple traduction mot à mot. Parce que faire passer votre message à vos interlocuteurs, c’est trouver les mots justes, en allemand, dans un contexte donné, pour un public donné.
Pour en apprendre plus, rendez-vous ici: Traductions de qualité.
N’hésitez pas à m’envoyer votre texte ou ébauche de projet par courriel: info@textes-en-allemand.ch
Vous pouvez également me joindre au numéro suivant pour discuter de votre projet: +41 76 546 09 51.
Lors de la révision complète du site « textes-en-allemand.ch » j’ai reformulé mon offre révision de textes en allemand.
Je révise votre texte en allemand pour vous aider à trouver les bons mots et la bonne tonalité pour assurer que votre message sera entendu par vos lecteurs.
Cette offre est destinée aux personnes privées, organisations et petites et moyennes entreprises.
Si vous avez un texte en allemand à réviser, n’hésitez surtout pas à me l’envoyer par courriel: info@textes-en-allemand.ch pour y jeter un coup d’oeil.
Vous pouvez également me joindre au numéro suivant pour discuter de votre projet: +41 76 546 09 51.
Pendant les vacances scolaires mon bureau sera occupé de manière réduite.
Du
3 au 17 avril 2015
je serais présente de 8h00 à 12h00
En-dehors de ces heures, veuillez avoir la gentillesse de me faire un SMS ou de laisser un message au +41 (0)76 546 09 51.
Je vous rappellerai dès que possible.
Les vacances d’été sont finies et l’automne se rapproche à des pas de course.
Nous reprenons reposés et motivés notre horaire habituel.
Vos demandes téléphoniques seront donc désormais répondus du lundi au jeudi, de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. En-dehors de ces heures, veuillez svp poser votre question à notre répondeur, je vous rappelerai dès que possible.
Excellente reprise et cordiales salutations
Katharina Bleuer
Le temps magnifique et l’arrivée du printemps nous motive, de nettoyer virtuellement notre site et refraîchir légèrement les graphiques
A part cela, le travail ne traîne pas: De nombreux textes attendend à être rédigés, relus et corrigés. Et vous, nos chers clientes et clients, nous envoyez vos demandes et questions où nous nous prenons le temps à étudier et répondre.
Grâce à vous, chers clients et clientes, j’ai l’immense privilège de faire un travail varié, jamais ennuyant, toujours changeant et restant ainsi intéressant. La semaine passée j’ai fait des recherches pour un article sur les origines des traditions pasquales (Die Ursprünge von Ostern), la semaine prochaine je développerai un flyer publicitaire et entre deux, je corrigerai les mémoires d’une personne extraordinaire. Et pour me reposer, je lis et critique des livres d’enfants et des guides pratiques pour différents éditeurs allemands.
Pour cette raison j’aimerai vous dire un GRAND MERCI BEAUCOUP pour votre confiance et je vous souhaite de belles fêtes de pâques!
Katharina Bleuer