“Les traductions automatiques d’aujourd’hui sont beaucoup plus avancées qu’il y a 10 ans, n’est-ce pas ?”.
Oh oui, c’est vrai ! Et j’apprécie cela. Je travaille aussi en partie de manière semi-automatique, c’est-à-dire que je laisse un logiciel créer le brouillon et faire ensuite ce qu’on appelle le post-processing. Mais je ne peux pas le faire sans post-traitement pour le moment, les programmes automatiques actuels sont trop enclins à faire des erreurs de traduction grossières pour le moment. Par exemple, ils peuvent très mal gérer les homonymes (lorsqu’un même mot a des significations différentes).
La semaine dernière, il m’est arrivé que mon logiciel traduise le mot allemand “Schloss” en français “cadenas” au lieu du mot correct “château”. Heureusement, je connais le français et je l’ai remarqué ! Mais imaginez combien cela aurait été embarrassant si j’avais dû faire aveuglément confiance au logiciel !
Est-ce que quelque chose de semblable vous est déjà arrivé ?
découvrez d’autres articles sur la traduction automatique
- Qu’est-ce que le post-traitement dans une traduction ?
- Le bouquet est un oiseau! – Les erreurs de traduction et les leçons que nous pouvons en tirer
- Partie 3 : Le modèle de réussite du futur est la collaboration entre l’humain et l’intelligence artificielle
- Partie 2: Pourquoi une intelligence artificielle est supérieure à un traducteur humain
- Partie 1: Pourquoi un traducteur humain est supérieur à une intelligence artificielle
- Comment traduisez-vous “Schloss”?
- Comment éviter des malentendus avec vos interlocuteurs germanophones?
- Parfois, les erreurs de traduction automatique me font rire