Je m’appelle Katharina et je suis titulaire d’un Master en sociologie obtenue à l’Université de Neuchâtel. Après mes études, j’ai travaillé pour l’Office des Constructions Fédérales. Par la suite, j’ai pu acquérir mes premières expériences en marketing et en publicité au sein d’une entreprise horlogère avant de rejoindre un constructeur de machines biennois.
Après un long voyage à travers l’Angleterre, l’Écosse et l’Irlande, j’ai fondé ma propre agence de marketing en ligne. Pendant sept ans, avec Cat Consulting, j’ai conçu et réalisé des sites Internet et Intranet pour mes clients.
En 2006, j’ai interrompu mon activité d’indépendante pour pouvoir me concentrer sur ma formation en rédaction de textes à la Hamburger Akademie für Fernstudien pour me perfectionner dans la création des contenus et dans le storytelling.
Fin 2009, je suis devenue maman d’un garçon. Depuis 2010, j’exerce comme journaliste pigiste, rédactrice et traductrice indépendante. J’offre à ma clientèle divers services utiles en rapport avec la langue allemande.
Depuis le lancement de mes activités j’ai constaté que souvent, mes clients ont tous ce qu’il faut pour bien s’exprimer en allemand, mais se gènent de le faire ou ont oublié une partie de leur vocabulaire.
C’est pour cette raison que j’accompagne mes clients dans tous leurs aventures en Suisse alémanique, en commençant par préparer avec eux leurs textes “standards”, leurs flyers et sites internet au départ de leurs activités en allemand, jusqu’à l’accompagnement pendant leurs négociations et entretiens de vente, pour les soutenir et les aider à communiquer dans une langue dans laquelle ils ne se sentent pas 100% à l’aise. Avec l’objectif, bien entendu, qu’un jour ils se sentiront assez sûrs d’eux-mêmes pour se passer de mon aide!
Je me réjouis d’entendre quel défi en relation avec la langue allemande je peux vous aider à relever!