En Janvier 2013, j’ai eu l’occasion de corriger le mode d’emploi (voir mes services dans la rédaction en allemand) pour le porte-bébé MilaMai de la maison Tragebaby. Tragebaby est une entreprise familiale domiciliée dans le canton de Zurich, produisant des porte-bébés physiologiques sur mesure, manufacturés.
Leur porte-bébés MilaMai et LueMai ont été développés selon les dernières connaissance anatomiques et physiologiques pour bébé et porteur et sont cousu à la main en Suisse. Ils grandissent avec le bébé et certains modèles peuvent être utilisés jusqu’à 3-4 ans.
Le texte que nous avons corrigé explique, accompagné d’illustrations détaillées, le réglage et l’utilisation du porte-bébé MilaMai.
„J’apprécie tout particulièrement qu’on « entende » toujours ma « voix » après la révision. Katharina ne corrige pas ma manière d’écrire, le caractère du texte.“ (Maria Lüscher, Tragebaby)
Si vous avez également un texte à réviser, n’hésitez pas à me l’envoyer par courriel: info@textes-en-allemand.ch
Vous pouvez également me joindre au numéro suivant pour discuter de votre projet: +41 76 546 09 51.
La liste des clients pour qui j’ai traduit, localisé et / ou rédigé des textes en allemand et en français montre bien la diversité des branches et sujets avec lesquels je suis familière.
Rédaction de contenus originaux. Je crée des contenus numériques percutants et adaptés à vos besoins, qu’il s’agisse de sites web, blogs ou billets pour les réseaux sociaux. Voici un aperçu de ma gamme large et diverse.
