Services de rédaction et de traduction multilingues

Depuis 1999, je relie la Suisse romande et la Suisse alémanique.

En tant que rédactrice et traductrice bilingue expérimentée, je vous aide à rédiger votre message de manière claire et précise en allemand et en français. Qu’il s’agisse de la localisation Suisse allemande de vos textes marketing, de sites web ou de réseaux sociaux, je vous propose des services de rédaction et de traduction sur mesure pour répondre à vos besoins spécifiques en matière de communication.

Une expertise adaptée à vos besoins

Mes services de rédaction et de traduction incluent la création de contenus parfaitement adaptés à votre public cible. Je veille à ce que chaque texte reflète fidèlement votre message tout en tenant compte des subtilités culturelles et linguistiques, indispensables pour capter l’attention de vos clients en Suisse romande et alémanique.

Que vous ayez besoin de traductions spécialisées, d’une localisation SEO ou de textes créatifs, mes services de rédaction et de traduction vous offrent une solution complète, qui optimise à la fois votre visibilité et l’impact de votre communication.

Des solutions multilingues pour votre communication

Je crée des contenus bilingues pour vos réseaux sociaux, blogs et newsletters en allemand, français et anglais. Grâce à mes services de rédaction et de traduction, vos messages sont non seulement bien écrits, mais aussi stratégiquement alignés sur vos objectifs marketing et SEO. Que ce soit pour des campagnes numériques ou des supports traditionnels, vos textes bénéficieront d’une expertise biculturelle et linguistique.

Mes services de rédaction et de traduction en détail

Médiation, connexion et réseautage avec la Suisse alémanique

En votre nom, je mène des recherches en Suisse alémanique pour trouver des réponses à vos questions ou identifier des organisations et personnes partageant vos idées. Mon objectif est de faciliter les échanges entre les deux régions linguistiques en vous mettant en contact avec les bons interlocuteurs, afin de vous ouvrir de nouvelles opportunités et de fructueuses collaborations.

Communication bilingue français-allemand

Je propose une approche intégrée de la communication, aussi bien numérique que classique, avec un savoir-faire en relations publiques, newsletters et communiqués de presse, le tout en allemand et en français. Mon objectif: garantir une visibilité optimale et une communication cohérente pour toucher efficacement vos publics, qu’il s’agisse de campagnes en ligne ou de médias traditionnels.

Création de contenus bilingue français-allemand

Je crée des contenus bilingues pour vos réseaux sociaux, blogs et newsletters en allemand, français et anglais. Grâce à ma maîtrise des deux langues principales de Suisse, je veille à ce que vos messages soient adaptés à chaque public, qu’ils soient diffusés en ligne ou par le biais de vos canaux de communication habituels.

Traductions spécialisées français-allemand et post-traitement

Je traduis vos textes dans les domaines de la société, de la politique, de l’alimentation, de la viticulture, des produits du terroir, de la gastronomie, du tourisme, ainsi que de l’histoire et de la culture. Grâce à ma connaissance approfondie de ces secteurs, vos messages sont non seulement fidèles, mais aussi adaptés au contexte régional, garantissant une communication authentique qui renforce la confiance de vos clients et valorise votre expertise.

Localisation français-allemand

J’adapte votre stratégie de référencement (SEO) et de marketing numérique à la langue, aux nuances culturelles et à la mentalité de votre public alémanique. Cette localisation précise permet de maximiser votre visibilité et d’améliorer l’engagement de vos clients, en proposant un contenu parfaitement aligné avec leurs attentes et habitudes de consommation.

Prenez contact

Pourquoi travailler avec moi?

Les services de rédaction et de traduction que je propose combinent créativité, précision et connaissance approfondie des mentalités régionales. Cette approche unique vous permet de communiquer efficacement avec vos clients dans les deux principales langues de la Suisse, tout en optimisant votre temps et vos ressources.

Une communication bidirectionnelle sur mesure

Bénéficiez d’un discours nuancé et culturellement adapté qui transmet votre message avec précision et efficacité dans les deux régions linguistiques

Une prise en charge globale du projet, de la conception à la réalisation

Bénéficiez d’une prise en charge complète de vos projets multilingues, de la planification stratégique à la mise en œuvre finale.

Des traductions humaines spécialisées

Recevez des traductions spécifiques à votre secteur d’activité, qui reproduisent avec précision la terminologie spécialisée et les subtilités des mentalités.

Des solutions de communication cross-média

Touchez votre public cible sur différents canaux avec des messages cohérents, adaptés à la langue et les mentalités, qui renforcent votre marque.

Une localisation authentique pour la Suisse alémanique

Maximisez votre portée grâce à une localisation adaptée à la Suisse, qui tient compte des spécificités linguistiques et des mentalités de la partie germanophone de la Suisse.

Une expertise de longue date dans la communication numérique

Faites confiance à plus de deux décennies d’expérience dans la communication en ligne pour une présence moderne et efficace dans le monde numérique.

Un contenu multilingue optimisé pour le SEO

Améliorez votre visibilité en ligne grâce à des textes localisés de manière experte et riches en mots-clés qui s’adressent efficacement à votre public cible.

Une stratégie de contenu numérique avec une approche biculturelle

Pénétrez le marché Suisse alémanique grâce à une stratégie de contenu bilingue sur mesure qui captive votre public en ligne et hors ligne.

Quels sont vos avantages ?

Élargissement de votre clientèle

Une communication multilingue professionnelle vous permet de pénétrer de nouveaux marchés et d’élargir votre clientèle.

Renforcement de votre marque

Une communication cohérente et authentique renforce votre marque et votre image.

Gain de temps

Vous pouvez vous concentrer sur votre activité principale pendant que je m’occupe des aspects linguistiques.

Réduction des risque

Une localisation professionnelle minimise le risque de malentendus et de perte d’image qui en découle.

Fidélisation de vos clients

Une bonne communication inspire confiance et renforce les liens avec vos clients.

Une histoire de confiance

Mes services de rédaction et de traduction carton rouge histoires de vins

"Toujours disponible, rapide et efficace. Des traductions de grande qualité. Nous sommes très heureux de cette collaboration qui dure depuis quelques années déjà."

François Gauthier, Carton Rouge (anciennement Cave de Reverolle)

"Nous travaillons depuis 8 années avec Mme Bleuer et nous sommes satisfaits des traductions qui sont en plus exécutées rapidement."

Mireille Bühler, Neuchâtel Vins et Terroir

"C'est un plaisir de travailler avec Katharina Bleuer notamment grâce à sa disponibilité, à ses compétences et à son écoute. Elle évite avec aisance les pièges d'une traduction littérale et sait rendre l'esprit d'un texte en utilisant les expressions propres à chaque langue."

Christine Mauler, Maison Mauler, Môtiers

“Travailler avec Katharina est un vrai plaisir. Elle est efficace, rapide et le rapport qualité/prix est excellent. Katharina intervient régulièrement pour des traductions français/allemand pour notre blog ou notre site internet. A chaque fois, la culture et les nuances font l'objet de sa plus grande attention.”

Johana Eidat Vautherot, L’atelier du fromage

Mes services de rédaction et de traduction Asset 1 4x white

“J'ai apprécié non seulement la serviabilité de Katharina, mais aussi et surtout la grande qualité de son travail. Katharina a très à coeur de fournir un excellent service et cerne rapidement ce que l'on attend. Je recommande chaudement les services de Katharina à toute personne ou entreprise qui recherche des traductions français-allemand effectuées avec grand soin et rigueur, dans le respect des délais. "

Marylin Rebelo, Accompagnatrice au mariage laïque & célébrante des transitions de vie

“Ce que j'apprécie particulièrement, c'est que Katharina met un point d'honneur, dans chaque cas, à toujours "entendre" l'auteure que je suis. Ainsi, ma façon d'écrire, le caractère qui se cache derrière le texte, n'est pas effacé lors de la traduction ou de la révision du texte."

Maria Haller – Tragebaby

Mes services de rédaction et de traduction zollinger et zizania

"La traduction, c'est avant tout une histoire de confiance. Avec Katharina, nous sommes sur la même longueur d'ondes. Heureux de travailler avec vous!

Tulipan Zollinger, partennaire chez Zollinger.bio et ZIZAN!A

"Katharina est efficace, peu compliquée et professionnelle. L'engager a été une bonne décision, car elle apporte la touche finale nécessaire à mes textes. J'apprécie beaucoup ses suggestions et les variations d'expressions parmi lesquelles elle me laisse choisir."

Josianne Hosner, quittenduft.ch

"Étant donné que Katharina a fait des suggestions concernant le texte, nous avons eu l'assurance qu'elle avait bien compris l'importance de celui-ci et qu'il ne s'agissait pas d'une simple traduction, mais d'une prise en considération globale du texte. Elle a compris rapidement nos besoins, ce qui a facilité toute la démarche."

Julia Litzèn, Association Suisse des Mampreneurs

Voici une liste, loin d’être exhaustive, des clients avec lesquels j’ai travaillé au cours des 25 dernières années.

Mes autres projets:

Blog privé « Mama hat jetzt keine Zeit«

Magazine en-lign: hyperaktiv.rocks

Êtes-vous prêt à traverser la barrière de roesti à l’aide de mes services de rédaction et de traduction?

Mes services de rédaction et de traduction bruecke hellgrau mit transparentem hintergrund

Contactez-moi pour un premier entretien