vie de traductrice

Trois choses que je ferai différemment, si je devais recommencer aujourd’hui

Publié 10. novembre 202125. février 2023 par KB

Chacune et chacun d’entre nous a fait des erreurs lors du lancement de son entreprise. C’est normal. La création d’une entreprise est toujours un processus d’apprentissage!

Moi, par exemple, je voulais tout faire par moi-même et j’avais peur que les gens me considèrent comme incompétente si j’admettais que je ne savais pas faire certaines choses. Mais au final, j’ai économisé de l’argent au mauvais endroit ! Acquérir de nouvelles compétences (qui souvent ne vous passionnent même pas vraiment) est possible, mais cela demande beaucoup de temps et d’énergie… et le résultat est au mieux médiocre comparé au travail de quelqu’un qui a appris son métier correctement.

Trois choses que je ferai différemment, si je devais recommencer aujourd’hui:

faire appel à un comptable/fiduciaire pour s’occuper de mes finances ;
engager un graphiste pour élaborer un concept visuel cohérent, de sorte que, dès le premier jour, ma comm fera une impression professionnelle avec une valeur de reconnaissance ;
et enfin, last but not least, je voudrais
engager une personne externe pour s’occuper de la communication

Le dernier point peut surprendre, après tout, je gagne mon argent dans les communications. Mais comme vous le savez, les enfants du cordonnier ont les plus mauvaises chaussures. On devient comme aveugle à sa propre entreprise ou son travail et commet soi-même les erreurs qu’on est pourtant très attentif à éviter avec ses clients.

Y a-t-il également des choses dans votre vie d’entrepreneur que vous feriez différemment aujourd’hui ?

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Trouver le courage pour devenir visible et ne plus mettre sa lumière sous le boisseau

Publié 14. septembre 202125. février 2023 par KB

Je n’ai jamais pensé que se mettre à son compte et monter sa propre entreprise serait facile, mais rien ne vous prépare vraiment à faire face à tout ce qui peut vous tomber dessus.

L’une des leçons les plus difficiles a été qu’il ne suffisait pas d’être bon dans un domaine et d’avoir un joli site web pour en faire la promotion….. .

Pour que mes clients puissent me trouver, je devais rassembler tout mon courage et me rendre visible : Visible comme un être humain complet, avec mes forces mais aussi mes faiblesses. Et ça, jour après jour, tous les jours de la semaine.

Et chaque jour, je dois à nouveau faire face à mes doutes : Mon offre est-elle suffisamment bonne ? Suis-je assez bonne dans mon domaine ?

Curieusement, j’en suis aussi quelque peu contente. Parce que ces doutes me permettent de surmonter mes peurs chaque jour, de grandir à partir de celles-ci, et là où j’ai encore des lacunes, de les combler et d’apprendre davantage, pour m’améliorer constamment.

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Il y a des jours où tout s’emballe… comment je gère mon stress en tant qu’indépendante?

Publié 1. juillet 202125. février 2023 par KB

Il y a des jours où tout s’emballe.
On a l’impression qu’on n’arrive même plus à entendre ses propres pensées à cause du trop grand nombre de choses et de personnes qui s’accablent sur nous.

Quand ça m’arrive, je prends un moment pour descendre dans le jardin.

J’enlève mes chaussures et je sens l’herbe fraîche sous mes pieds. Je regarde les plantes pousser. Je m’assieds sur le mur de pierre près de la petite rivière Seyon et je regarde l’eau couler. Je respire les différents parfums.

Je fais cela jusqu’à ce que je sois calme et que j’aie un plan dans ma tête de l’ordre dans lequel je vais m’attaquer à mes priorités.

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Tout commence par une pensée

Publié 15. avril 202125. février 2023 par KB

Tout commence par une pensée. En général, quelque chose du genre :

” Il faudrait que… “

ou :

“Il y manque un…”

Je ne suis pas du genre à m’asseoir sur un “il faudrait que…”. En allemand, il existe un dicton du poète Erich Kästner, qui dit : “Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es” (“Il n’y a rien de bon, à moins de le faire”).

C’est ainsi qu’est né l’idée pour créer un acceuil parascolaire dans notre village, dont j’étais l’une des cofondatrices, ainsi qu’un projet de construction d’un petit parc avec une place de jeux au centre du village ensemble avec une équipe de tonnerre, et de nombreux autres petits et grands projets.

“On devrait… “n’apporte pas à elle seule le progrès. Une bonne idée, et des alliés motivés – c’est ainsi que des améliorations peuvent être apportées, non seulement dans la vie du village, mais partout où les gens se rassemblent !

Avez-vous déjà eu une bonne idée dont vous étiez convaincus, et l’avez mise en œuvre avec d’autres ?

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Aujourd’hui je suis reconnaissante…

Publié 13. avril 202124. février 2023 par KB

Lorsque je me suis assise devant l’ordinateur tôt ce matin, je savais qu’aujourd’hui j’allais faire un voyage chez un vigneron, chez un artisan de cosmétiques naturels, dans un château médiéval, découvrir de nouveaux résultats de recherche sur Covid, et puis aussi l’amour ! Oui, un vrai mariage !

Je ne connais pas d’autre activité que les traductions où l’on puisse aborder autant de sujets différents et apprendre autant en une seule journée. Jour après jour après jour.

Mes clients et leurs sujets sont la raison pourquoi j’allume mon ordinateur tous les matins avec joie et curiosité…. et avec la question: Quels nouveaux sujets passionnants vont arriver aujourd’hui ?

Je suis tellement reconnaissante à mes clients de rendre cela possible !

découvrez d’autres articles sur la vie de traductrice

Notes

Magie et géométrie

Publié 7. avril 202124. février 2023 par KB

Hier, j’ai aidé mon enfant à faire ses devoirs.

Il s’agissait de formes géométriques : triangles, rectangles, cercles…

Pour moi, la géométrie est un flux, une beauté, une logique – de la pure magie ! Tout finit par s’arranger, tout s’emboîte, chaque construction aboutit à un résultat parfait et, en fin de compte, tout se rejoint !

La perfection !

La musique parfaite de la géométrie contraste fortement avec les sciences sociales, où seules les statistiques donnent une approximation (imparfaite) de la logique, mais il n’y a jamais, ne peut y avoir, de résultat sans ambiguïté. Parce que les humains sont des humains et se comportent de manière humaine, et même si nous essayons d’expliquer ce comportement avec des outils mathématiques, les prémisses changent déjà à mesure que nous calculons nos modèles explicatifs.

J’aime la sociologie et la psychologie sociale. J’adore comprendre, décrire et expliquer le comportement humain – et j’y échoue tous les jours.

C’est pourquoi je suis heureuse que la géométrie existe. Contrairement aux humains, elle est simple, logique, et tout se rejoint à la fin. La relaxation parfaite pour un esprit agité !

découvrez d’autres articles sur la vie de traductrice

Notes

Quelques pensées sur la prise de décisions

Publié 30. mars 202124. février 2023 par KB

Quelle porte choisissez-vous ?

La vie vous confronte à des décisions, encore et encore. Cependant, lorsque je regarde ma carrière, elle n’est pas seulement caractérisée par des décisions, mais tout aussi souvent par des non-décisions ! Des moments où j’ai laissé la décision de la suite de ma vie à d’autres personnes ou circonstances.

Pourquoi ? Par indécision. Par peur de faire des erreurs. Parce que je savais que chaque décision POUR quelque chose signifie aussi une décision CONTRE les nombreuses alternatives.

J’ai donc décidé plus d’une fois de ne rien décider. Ainsi, je n’avais pas à me justifier de mes mauvaises décisions, mais je pouvais toujours blâmer “les circonstances” ou “la femme du RAV” ou “l’employeur” ou “le professeur injuste” pour mes échecs.

Depuis que je suis indépendante, je prends des décisions de manière plus consciente et j’assume également la responsabilité du résultat de mes décisions : Je décide des clients pour lesquels je travaille et de ceux que je refuse. Je décide à quel prix je vais travailler pour quelqu’un.

Oui, je prends aussi de mauvaises décisions. Mais ça s’appelle APPRENDRE, n’est-ce pas ?

découvrez d’autres articles sur la vie de traductrice

Notes

Perspectives pour mars 2021: jardinage et printemps

Publié 7. mars 202125. février 2023 par KB

L’année reste étrange, mais au moins le printemps s’installe lentement mais sûrement. Chaque jour, le soleil se couche quelques minutes plus tard le soir et dans moins de trois semaines, le jour sera plus long que la nuit. Dans le jardin, les perce-neige et les premières jonquilles jaillissent de la terre avec motivation, et il est temps de préparer le jardin pour les premiers semis.

En conséquence, j’ai du travail devant moi ce mois-ci concernant le jardin et les semences. On peut aussi voir les premiers bourgeons dans les vignes et les vignerons et négociants en vins préparent leur commercialisation pour la saison estivale, qui ne sera pas comme d’habitude cette année en raison du manque de festivals et de banquets. Et du fromage. Bien sûr, il sera de nouveau question de fromage.

J’ai décidé d’investir un peu plus de temps dans mon marketing pendant ces mois de printemps. Vous avez peut-être remarqué que je suis plus présente sur les médias sociaux ces dernières semaines, où j’ai partagé une ou deux choses sur moi-même. J’ai ainsi l’impression de rester un peu en contact avec mes clients, même si nous ne pouvons pas nous voir “dans la vraie vie” pendant quelques semaines ou quelques mois encore. Mais comme je l’ai mentionné au début : les choses s’éclairent à nouveau et les jours s’allongent !

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Les contacts directs me manquent!

Publié 12. janvier 202125. février 2023 par KB

Cela fait presqu’un an que j’ai entendu parler pour la première fois de ce fameux virus qui a tant perturbé notre vie. Dans mon travail, il est courant depuis 20 ans de communiquer par e-mail, car les textes sont de toute façon traités sur l’ordinateur.

Je me souviens encore que, bien avant la fin des “années zéro”, certains clients voulaient que je leur envoie leurs textes d’abord sous forme imprimée, puis également sur disquette ou CD-Rom. Dans de nombreux cas, cette méthode était moins coûteuse (et presque plus rapide ) que l’envoi de fichiers par modem, surtout s’il s’agissait de fichiers volumineux.

Autrement dit, s’il s’agit uniquement de travail, le courrier électronique suffit comme contact. Le travail sur écran dans un bureau à domicile est solitaire, c’est pourquoi j’insiste pour se rencontrer de temps en temps, même si ce n’est pas pour travailler. En fait, j’ai rencontré beaucoup de mes clientes et clients en personne avant qu’ils/elles ne deviennent mes clients. Que ce soit lors d’une réunion d’une association professionnelle, d’une session de formation, d’un événement de réseautage ou dans un tout autre contexte, professionel ou non.

Ces rencontres informelles et ces échanges humains me manquent incroyablement, et s’il est agréable de “rencontrer” des gens que l’on connaît déjà par vidéoconférence, cette méthode n’est pas adaptée pour faire connnaissance de quelqu’un ou pour remplacer une vraie rencontre en face à face. C’est pourquoi j’ai vraiment hâte de prendre un café avec vous en personne pour papoter une fois que cette histoire de virus se sera calmée.

découvrez d’autres articles sur ma vie de traductrice

Notes

Perspectives pour janvier 2021: prudemment positives

Publié 10. janvier 202125. février 2023 par KB

Je n’aime pas rejoindre les rangs de ceux qui qui se plaignent de l’année 2020. Pour moi, ce fut – malgré toute la tristesse et tous les défis économiques et organisationnels – une bonne année sur le plan humain et professionnel. Nous avons pu nous rapprocher en tant que famille, malgré (à cause de ?) la distance, les anciennes amitiés se sont rapprochées et de nouvelles ont pu se développer. Sur le plan professionnel, des clients de valeur ont trouvé le chemin jusqu’à moi avec des commandes qui me font grand plaisir. De vrais clients de rêve avec des commandes de rêve

Les perspectives pour janvier sont difficiles – les circonstances changent chaque semaine et je dois prendre les choses comme elles viennent. Il y a un truc sympa qui commencera bientôt sur la page de Neuchâtel Vins et Terroir – abonnez-la pour ne rien manquer. L’Atelier du Fromage a visité le canton de Neuchâtel et vous pouvez commander leur box avec nos fromages préférés ou la apéro-box avec un délicieux oeil-de-perdrix jusqu’à la fin du mois.

À part ça, bien sûr, il y a le bouclement annuel à faire et la préparation de la déclaration d’impôts – et, espérons-le, beaucoup de nouvelles commandes intéressantes qui me donneront une bonne excuse pour repousser un peu la dernière !Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de joie dans tout ce que vous faites !