par KB | Juil 8, 2024 | Outils et ressources
Une entreprise romande doit tôt ou tard envisager d’étendre son marché à la Suisse alémanique si elle veut se développer à l’intérieur du pays. Le potentiel de marché des cantons germanophones est au moins trois fois plus important que celui de la partie...
par KB | Fév 20, 2023 | Langues et mentalités
Un lecteur germanophone reconnaît dans un texte si le traducteur était un Allemand ou un Suisse. Il faut être conscient des particularités helvètes (les dénommés « helvétismes ») lorsqu’une entreprise suisse fait traduire ses textes par quelqu’un à...
par KB | Mar 14, 2013 | Résultats
En 2013, j’ai eu la chance de collaborer à un projet qui me tenait particulièrement à cœur: la traduction en allemand du site internet du P’tit train de Valangin. Ce petit train électrique touristique, véritable institution de mon village, est une...
